1
00:00:01,068 --> 00:00:03,269
צופים כמוך עושים
תוכנית זו אפשרית.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
תמכו בתחנת PBS המקומית שלכם.
3
00:00:25,326 --> 00:00:28,028
[לוקאס] אולגה בוריסנקו,
היא טבעה לפני שלושה שבועות.
4
00:00:30,097 --> 00:00:32,165
היא הייתה המטפלת המתגוררת
למנתח קוסמטי,
5
00:00:32,166 --> 00:00:33,166
ארמנד ז'ירו.
6
00:00:33,167 --> 00:00:34,701
[ארמנד]
מה לעזאזל קורה?
7
00:00:34,702 --> 00:00:36,936
אולגה בוריסנקו בלעה
רעל לפני מותה.
8
00:00:36,937 --> 00:00:38,271
אנחנו צריכים לפנות אותך
9
00:00:38,272 --> 00:00:39,840
והילדים שלך
ומרטין Vignolet.
10
00:00:42,710 --> 00:00:44,210
לואיז, מטופלת שלי,
11
00:00:44,211 --> 00:00:46,846
פרנסואה לגרנז',
ופרנסואה, לואיז מאיגרט.
12
00:00:46,847 --> 00:00:48,048
מסייה לגרנז'.
13
00:00:48,249 --> 00:00:50,518
אני נע במעגלים גבוהים.
14
00:00:51,352 --> 00:00:53,821
אני שומע מילים
והם מסתכמים בכסף.
15
00:00:54,388 --> 00:00:56,090
לעולם אל תסמוך על המטאטא החדש.
16
00:00:56,524 --> 00:00:59,026
למה התמונות של הילדים שלך
מופנה כלפי מטה?
17
00:00:59,260 --> 00:01:02,263
- כי הם בגדו בי.
- [מיגרט] וזה לא?
18
00:01:02,563 --> 00:01:03,830
לא אלן.
19
00:01:03,831 --> 00:01:05,098
אני יכול לדבר עם
המפקח הראשי מייגרט?
20
00:01:05,099 --> 00:01:06,734
זה על אבא שלי,
אלן לגראנץ'.
21
00:01:06,934 --> 00:01:09,035
אז הרגע באתי מ
משרד הפנים.
22
00:01:09,036 --> 00:01:10,703
סגן אנדרה דלטיל נעדר.
23
00:01:10,704 --> 00:01:11,872
זה הוא?
24
00:01:12,940 --> 00:01:14,240
הלוחם נגד שחיתות.
25
00:01:14,241 --> 00:01:16,075
תצפית אחרונה
היה פוסט באינסטגרם
26
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
מהשאן דה מארס
מועדון לילה.
27
00:01:18,379 --> 00:01:19,579
לוקאס, אתה ולפוינט
28
00:01:19,580 --> 00:01:20,947
ללכת לשאנז דה מארס
מועדון לילה.
29
00:01:20,948 --> 00:01:21,982
אני לא יכול.
30
00:01:22,249 --> 00:01:24,385
- מעבירים אותי.
- ידעת על זה?
31
00:01:24,585 --> 00:01:26,085
גויצ'ארד נוחת
שני מקרים מרכזיים עליי,
32
00:01:26,086 --> 00:01:27,587
ואז חותך לי את יד ימין.
33
00:01:27,588 --> 00:01:29,156
ובכן, אמרתי לך להיזהר,
לא אני?
34
00:01:29,323 --> 00:01:32,725
המפקח ג'ורג' בונפילס.
אולי אתה זוכר אותי.
35
00:01:32,726 --> 00:01:34,195
העבירו אותי
למדור שלך.
36
00:01:34,895 --> 00:01:36,964
אני יכול לראות את חדר הביטחון שלך?
37
00:01:37,665 --> 00:01:38,833
זה נעול.
38
00:01:40,334 --> 00:01:42,936
[LaPointe] צילומי טלוויזיה במעגל סגור
ממועדון הלילה אתמול בלילה.
39
00:01:42,937 --> 00:01:44,871
[מיגרט] זה צילומים
של סגן אנדרה דלטיל.
40
00:01:44,872 --> 00:01:46,506
טוב, טוב, פרנסואה לגרנז'.
41
00:01:46,507 --> 00:01:48,141
- אתה מכיר אותו?
- פגשתי אותו.
42
00:01:48,142 --> 00:01:50,778
הוא אמר לי שהוא חולה במיטה.
הנה הוא סופג שמפניה.
43
00:01:51,545 --> 00:01:53,247
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
44
00:01:58,819 --> 00:02:00,621
אתה יודע מי עשה את זה?
כן.
45
00:02:01,021 --> 00:02:03,057
- פרנסואה לגרנז'.
- [לואיז] האקדח שלך.
46
00:02:04,492 --> 00:02:05,825
זה נעלם.
47
00:02:05,826 --> 00:02:08,428
זה חייב להיות, אלן.
הבן של לגראנז'.
48
00:02:08,429 --> 00:02:09,663
הוא בטח לקח את זה.
49
00:02:12,199 --> 00:02:13,200
[מוזיקה דועכת]
50
00:02:14,368 --> 00:02:15,870
[צפירות המשטרה מייללות]
51
00:02:22,176 --> 00:02:23,843
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
52
00:02:23,844 --> 00:02:25,311
אלוהים יודע
באיזה מצב הוא יהיה.
53
00:02:25,312 --> 00:02:26,479
עדיף שיהיו כאן פרמדיקים.
54
00:02:26,480 --> 00:02:27,814
LaPointe לשליטה.
55
00:02:27,815 --> 00:02:29,382
צריך אמבולנס
ב-56 Rue Blene, דחוף.
56
00:02:29,383 --> 00:02:31,719
[אישה] אמבולנס בדרך.
ETA שלוש דקות.
57
00:02:41,462 --> 00:02:42,730
פרנסואה לגרנז'.
58
00:02:43,764 --> 00:02:45,298
אנחנו עוצרים אותך
בחשד לרצח
59
00:02:45,299 --> 00:02:46,533
של סגן אנדרה דלטיל.
60
00:02:46,534 --> 00:02:48,167
אל תרביץ לי. אל תרביץ לי.
61
00:02:48,168 --> 00:02:49,802
בליל ה-3 במאי,
יש לנו סיבה להאמין--
62
00:02:49,803 --> 00:02:51,304
בבקשה. [נאנח]
63
00:02:51,305 --> 00:02:53,006
בבקשה. רד ממני.
64
00:02:53,007 --> 00:02:55,276
ממני. [נאנח, נאנח]
65
00:02:55,576 --> 00:02:57,211
בסדר. בְּסֵדֶר. [בוכה]
66
00:02:59,280 --> 00:03:01,114
פרנסואה,
67
00:03:01,115 --> 00:03:02,182
איפה אלן?
68
00:03:05,185 --> 00:03:06,954
זה ממש חשוב
שאנו מוצאים אותו.
69
00:03:08,789 --> 00:03:10,257
בבקשה אל תרביץ לי.
70
00:03:10,558 --> 00:03:12,091
בבקשה אל תרביץ לי.
71
00:03:12,092 --> 00:03:14,227
אל תרביץ לי. אל תרביץ לי.
בבקשה, אל תרביץ לי.
72
00:03:14,228 --> 00:03:15,495
[LaPointe]
שלח את הפרמדיקים פנימה.
73
00:03:15,496 --> 00:03:16,696
יש לו פרק מאני.
74
00:03:16,697 --> 00:03:18,132
[צועק] אין מחטים! לֹא!
75
00:03:21,001 --> 00:03:23,671
בלי מחטים, בבקשה.
הם כואבים כל כך.
76
00:03:24,071 --> 00:03:26,639
הם מעלים את העור שלי באש.
אָנָא.
77
00:03:26,640 --> 00:03:27,841
אף אחד לא יפגע בך,
פרנסואה.
78
00:03:28,042 --> 00:03:29,310
[פרנסואה]
לא עשיתי שום דבר רע.
79
00:03:31,645 --> 00:03:33,147
למה אתה עושה את זה?
80
00:03:33,547 --> 00:03:35,049
לא עשיתי שום דבר רע.
81
00:03:36,984 --> 00:03:39,285
לא עשיתי שום דבר רע.
[בוכה] לא!
82
00:03:39,286 --> 00:03:42,089
- חמישה מיליגרם של האלדול.
- [פרנסואה] אל תעשה, אל תעשה.
83
00:03:44,024 --> 00:03:45,726
בבקשה.
- [גבר] הנה.
84
00:04:01,041 --> 00:04:03,009
לה מגדלנה. מחלקה מאובטחת.
85
00:04:03,010 --> 00:04:04,210
בְּסֵדֶר.
86
00:04:04,211 --> 00:04:05,479
יש שני קצינים
איתו בכל עת.
87
00:04:05,980 --> 00:04:08,749
זירת הפשע השתלטה כאן.
נתראה בבית המשפט.
88
00:04:12,219 --> 00:04:13,286
[מוזיקה מסתיימת]
89
00:04:13,287 --> 00:04:14,688
[מוזיקת נושא מתנגנת]
90
00:04:53,260 --> 00:04:54,261
[מוזיקה דועכת]
91
00:05:08,475 --> 00:05:09,677
הצוות שלך עדכן אותי.
92
00:05:10,544 --> 00:05:13,180
יעברו שעות לפני שמישהו
יכול לשאול את לגרנז'.
93
00:05:13,547 --> 00:05:14,781
אין שום סימן
של כלי הרצח
94
00:05:14,782 --> 00:05:16,450
או אלן לגראנץ'.
95
00:05:17,217 --> 00:05:19,319
אני לא כל כך מבין
המשמעות שלו.
96
00:05:20,521 --> 00:05:23,090
הוא גנב לי את האקדח
מהבית שלי אתמול בבוקר.
97
00:05:25,292 --> 00:05:26,993
הצוות לא אמר לך?
98
00:05:26,994 --> 00:05:28,062
זה היה סוג שלהם.
99
00:05:28,495 --> 00:05:30,863
הוא הופיע אצלי בבית ואמר
הוא רצה לדבר איתי.
100
00:05:30,864 --> 00:05:33,200
אשתי נתנה לו להיכנס.
הוא לקח את האקדח שלי ונעלם.
101
00:05:34,635 --> 00:05:36,470
בבקשה תגיד לי שזה לא
את כלי הרצח.
102
00:05:36,870 --> 00:05:38,838
דלטייל כבר היה מת
וממולאים בתא המטען
103
00:05:38,839 --> 00:05:39,873
כאשר האקדח נלקח.
104
00:05:40,374 --> 00:05:42,642
הסכנה היא לא מה שהוא עשה,
אלא מה הוא עשוי לעשות.
105
00:05:42,643 --> 00:05:44,043
אמרתי למנהל גויצ'ארד,
106
00:05:44,044 --> 00:05:46,080
ואני מנפיק
הודעת להיות על המשמר.
107
00:05:48,148 --> 00:05:49,149
תעדכן אותי.
108
00:05:56,356 --> 00:05:57,890
אמרתי לצוות,
מפקח ראשי,
109
00:05:57,891 --> 00:05:59,392
אנחנו צריכים לקרוא לזה לילה.
110
00:05:59,393 --> 00:06:00,993
עד הרופאים
הרשה לנו לדבר עם לגרנז',
111
00:06:00,994 --> 00:06:02,463
אין הרבה טעם
בהמשך.
112
00:06:02,696 --> 00:06:05,732
מה עם מועדון הלילה CCTV?
23 שניות, המועדון חתך.
113
00:06:05,733 --> 00:06:07,266
חיפשתי,
אבל לא ראה כלום.
114
00:06:07,267 --> 00:06:09,135
עשרים ושלוש שניות,
כנראה שזו רק תקלה.
115
00:06:09,136 --> 00:06:10,837
זה לא.
116
00:06:10,838 --> 00:06:12,072
גם אני הסתכלתי.
117
00:06:12,740 --> 00:06:15,274
בצד שמאל
זה מה שהורדתי.
118
00:06:15,275 --> 00:06:17,111
בצד ימין
זה מה שהם שלחו לנו.
119
00:06:17,778 --> 00:06:19,780
סגן דלטייל שם
בשתי הגרסאות.
120
00:06:20,914 --> 00:06:22,783
אבל בגרסת המועדון,
אין אישה.
121
00:06:23,417 --> 00:06:24,585
למה אנחנו לא יכולים לראות את העריכה?
122
00:06:24,918 --> 00:06:26,120
כי הם עשו את זה טוב מאוד.
123
00:06:26,520 --> 00:06:28,788
מסגרות בהדפסה כפולה
והאט את קוד הזמן,
124
00:06:28,789 --> 00:06:30,423
כך שהעריכה כמעט בלתי נראית.
125
00:06:30,424 --> 00:06:32,092
[נגינת מוזיקה מסתורית]
126
00:06:33,994 --> 00:06:36,029
אתה יכול להתקרב לאישה?
- מממממ.
127
00:06:40,834 --> 00:06:42,335
היא הייתה בפנים
בניין הדירות של לגרנז'
128
00:06:42,336 --> 00:06:43,637
קצת אחרי 9:00 בבוקר
הבוקר.
129
00:06:43,871 --> 00:06:45,572
היא גם מכירה אותו. לִצְפּוֹת.
130
00:06:46,540 --> 00:06:47,908
זה מה שהורדתי.
131
00:06:51,712 --> 00:06:53,113
וזו הגרסה של המועדון.
132
00:06:59,286 --> 00:07:01,388
[LaPointe] לא לגראנז',
אין אישה מסתורית.
133
00:07:01,755 --> 00:07:03,756
היא הסיבה
למה הם ערכו את ה-CCTV.
134
00:07:03,757 --> 00:07:05,659
כֵּן. כל הכבוד.
נצטרך תדפיס.
135
00:07:06,693 --> 00:07:08,561
בסדר, לפוינט,
אתה חוזר למועדון הלילה,
136
00:07:08,562 --> 00:07:09,762
לשים פרצוף לשם.
137
00:07:09,763 --> 00:07:11,130
הבוקר היא אמרה שהיא חיה
138
00:07:11,131 --> 00:07:12,498
באותו
בניין דירות בשם לגרנז'.
139
00:07:12,499 --> 00:07:14,100
לוקאס, יאנבייר,
לדפוק על כל דלת.
140
00:07:14,101 --> 00:07:16,335
אם תמצא אותה, עצור אותה
על קשירת קשר לרצח.
141
00:07:16,336 --> 00:07:17,471
זה לא קצת קפיצה?
142
00:07:17,704 --> 00:07:19,338
ובכן, היא יודעת
החשוד שלנו והקורבן שלנו,
143
00:07:19,339 --> 00:07:21,974
וברור שהיא לא רוצה
זה ידוע, אז לא, לא קפיצה.
144
00:07:21,975 --> 00:07:23,543
תראה, אני לא רוצה
לפרוע כל נוצות,
145
00:07:23,544 --> 00:07:26,546
אבל מאז סמל לוקאס
כבר לא עובד כאן באופן רשמי,
146
00:07:26,547 --> 00:07:27,880
אני מציע ללפוינט ואני
147
00:07:27,881 --> 00:07:29,148
לכו ל-Lagrange's
לחפש את האישה הזו
148
00:07:29,149 --> 00:07:30,550
בעוד Janvier עומד בראש
למועדון הלילה
149
00:07:30,551 --> 00:07:31,717
לגלות את שמה.
150
00:07:31,718 --> 00:07:33,619
לא. לפוינט יש את הטלוויזיה במעגל סגור.
151
00:07:33,620 --> 00:07:34,955
הוא חוזר למועדון.
152
00:07:35,489 --> 00:07:36,757
אולגה בוריסנקו, איפה אנחנו?
153
00:07:37,124 --> 00:07:39,560
אה, ד"ר ז'ירו והמשפחה
חוזרים לביתם.
154
00:07:39,960 --> 00:07:41,527
מואר סיים את החיפוש שלו
של הבית
155
00:07:41,528 --> 00:07:42,896
ולא מצא שמץ של ריצין,
156
00:07:43,597 --> 00:07:46,432
אפילו לא
במעבדה של ד"ר פרנקנשטיין.
157
00:07:46,433 --> 00:07:48,601
אז איך אולגה בלעה את זה?
158
00:07:48,602 --> 00:07:49,803
אנחנו לא יודעים.
159
00:07:50,938 --> 00:07:52,638
כשתסיים
מדלת לדלת אצל לגרנז',
160
00:07:52,639 --> 00:07:54,307
תחזור לג'ירו.
161
00:07:54,308 --> 00:07:56,175
להרחיב את מעגל הראיונות,
חברים, שכנים, כולם.
162
00:07:56,176 --> 00:07:57,944
איכשהו ריצין
נכנס לבית ההוא.
163
00:07:57,945 --> 00:07:59,913
אני מצטער, אני חייב לשאול,
164
00:08:01,215 --> 00:08:02,783
סמל לוקאס חוזר
בצוות?
165
00:08:03,116 --> 00:08:05,117
היא התנדבה באדיבות
לעזור לנו.
166
00:08:05,118 --> 00:08:07,354
כי באמת,
אני צריך להוביל את זה.
167
00:08:07,855 --> 00:08:09,523
אנחנו רצים
שני מקרים מורכבים.
168
00:08:09,723 --> 00:08:11,123
אני צריך שתעשה
מה לוקאס היה עושה
169
00:08:11,124 --> 00:08:13,193
ולתאם את שניהם
מכאן, בסדר?
170
00:08:16,196 --> 00:08:18,264
תודה לך. יָמִינָה.
171
00:08:18,265 --> 00:08:19,299
השעה כמעט חצות.
172
00:08:20,067 --> 00:08:21,902
אם מישהו רוצה לתפוס
שינה של כמה שעות, תעשה את זה עכשיו.
173
00:08:22,135 --> 00:08:23,736
- [לוקאס] ממ-הממ.
- חזרה לדבר ראשון.
174
00:08:23,737 --> 00:08:24,972
לאן אתה הולך,
מפקח ראשי?
175
00:08:27,941 --> 00:08:29,209
הוא אמר שאנחנו יכולים ללכת הביתה.
176
00:08:29,943 --> 00:08:30,978
יֵשׁ לוֹ.
177
00:08:31,411 --> 00:08:32,579
לא, הוא לא.
178
00:08:33,046 --> 00:08:34,081
[בונפילס] Wh
179
00:08:34,381 --> 00:08:35,349
למה אתה מתכוון?
180
00:08:35,883 --> 00:08:37,818
[נגינת מוזיקה מסתורית]
181
00:08:54,301 --> 00:08:55,335
[מוזיקה דועכת]
182
00:08:55,936 --> 00:08:57,204
היי, אתה.
היי.
183
00:09:00,307 --> 00:09:02,509
- מתי מתחילה המשמרת שלך?
- שלושים דקות.
184
00:09:02,910 --> 00:09:05,344
אני כל כך מצטער על האקדח,
מיגרט.
185
00:09:05,345 --> 00:09:07,814
לא אשמתך. אני אף פעם לא
היה צריך להשאיר את זה אצלנו.
186
00:09:08,415 --> 00:09:09,416
האם אתה בצרות?
187
00:09:09,616 --> 00:09:11,051
רק אם הוא הורג
מישהו עם זה.
188
00:09:12,219 --> 00:09:13,387
האם אביו של אלן יכול לעזור?
189
00:09:14,121 --> 00:09:15,588
אני פשוט
עצר את אביו של אלן
190
00:09:15,589 --> 00:09:16,990
על רצח אנדרה דלטיל.
191
00:09:18,358 --> 00:09:19,359
הו, לא.
- אה, כן.
192
00:09:20,427 --> 00:09:21,661
היינו צריכים להרדים אותו.
193
00:09:21,662 --> 00:09:23,063
הוא במחלקה המאובטחת
בלה מגדלנה.
194
00:09:24,264 --> 00:09:26,266
שלחת אותו לשם?
איפה אני עובד?
195
00:09:31,371 --> 00:09:33,273
למה להרגיע אותו? הוא היה אלים?
196
00:09:33,907 --> 00:09:35,275
יותר כמו פרק מאני.
197
00:09:36,276 --> 00:09:38,577
"אל תרביץ לי, אל תפגע בי,
העור שלי בוער."
198
00:09:38,578 --> 00:09:39,780
אף אחד לא נוגע בו.
199
00:09:40,180 --> 00:09:42,082
כמו שהוא היה אתמול כאשר
הוא אמר שאתה שוטר מזויף.
200
00:09:43,216 --> 00:09:44,650
הוא אומר שכן
נואש לפגוש אותך,
201
00:09:44,651 --> 00:09:46,320
אבל אז כשהוא עושה את זה,
הוא מתנהג.
202
00:09:46,653 --> 00:09:48,287
אז הוא מתקין
הגנה על אי שפיות.
203
00:09:48,288 --> 00:09:49,356
מזה אני מפחד.
204
00:09:49,990 --> 00:09:51,958
כמה זמן לפני שלנו--
[לא ברור]
205
00:09:51,959 --> 00:09:54,661
- ארבע או חמש שעות.
אנחנו צריכים ללכת. שתה.
206
00:09:56,530 --> 00:09:58,331
מיגרט,
אני לא אתן לך להשתמש בי
207
00:09:58,332 --> 00:09:59,665
להגיע לאחד המטופלים שלי.
208
00:09:59,666 --> 00:10:00,834
לא הייתי חולם על זה.
209
00:10:02,803 --> 00:10:03,971
שתה.
210
00:10:05,872 --> 00:10:07,374
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
211
00:10:38,105 --> 00:10:39,573
מה אתה רוצה הפעם?
212
00:10:44,611 --> 00:10:45,812
[LaPointe]
אתה יודע מי היא?
213
00:10:47,447 --> 00:10:48,882
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.
214
00:10:49,750 --> 00:10:50,917
אני לא מאמין לך.
215
00:10:53,653 --> 00:10:55,722
לא אכפת לי.
אני לא יודע מי היא.
216
00:10:56,256 --> 00:10:58,457
עכשיו, אתה יכול לעצור אותי
ואני עדיין לא אדע.
217
00:10:58,458 --> 00:10:59,659
עכשיו, בבקשה, עזוב.
218
00:11:05,265 --> 00:11:06,266
[מוזיקה דועכת]
219
00:11:11,972 --> 00:11:12,973
היי.
220
00:11:14,307 --> 00:11:15,575
קארים לה קרים.
221
00:11:16,410 --> 00:11:17,611
מה אתה עושה כאן?
222
00:11:18,211 --> 00:11:19,246
אני רק רוצה מילה.
223
00:11:19,613 --> 00:11:22,015
אני במשמרת,
אז זה צריך להיות מהיר.
224
00:11:24,117 --> 00:11:26,520
אלא אם כן אתה רוצה
לקנות ריקוד פרטי.
225
00:11:26,987 --> 00:11:28,288
כמה עולה ריקוד פרטי?
226
00:11:29,389 --> 00:11:30,524
שלוש מאות יורו.
227
00:11:31,491 --> 00:11:35,595
בנוסף אתה צריך לקנות שמפניה,
100 יורו לבקבוק.
228
00:11:37,030 --> 00:11:38,065
יָקָר.
229
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
אני שווה את זה.
230
00:11:52,979 --> 00:11:54,147
אתה יודע מי היא?
231
00:11:56,049 --> 00:11:57,516
למה אתה שואל עליה?
232
00:11:57,517 --> 00:11:58,985
פוליטיקאי נרצח,
233
00:11:59,886 --> 00:12:01,221
זה שתמונתו
הראיתי לך.
234
00:12:01,822 --> 00:12:03,390
היא פגשה אותו כאן אתמול בלילה.
235
00:12:04,057 --> 00:12:05,926
אנחנו לא יודעים את שמה,
אנחנו לא יודעים כלום.
236
00:12:07,160 --> 00:12:08,161
האם אתה?
237
00:12:09,129 --> 00:12:10,163
לֹא.
238
00:12:10,430 --> 00:12:11,998
לא, אני יכול להסתבך בצרות קשות.
239
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
אף אחד לעולם לא יידע
אמרת לי.
240
00:12:14,835 --> 00:12:15,936
כולם היו יודעים.
241
00:12:16,269 --> 00:12:18,638
כבר מקניטים אותי
על החבר החדש שלי,
242
00:12:18,972 --> 00:12:20,273
השוטר הנראה טוב.
243
00:12:21,675 --> 00:12:22,909
היינו מגנים עליך.
244
00:12:24,377 --> 00:12:25,378
הייתי עושה זאת.
245
00:12:29,449 --> 00:12:31,017
היא ז'אן דבול.
246
00:12:31,751 --> 00:12:33,487
היא נחמדה אלא אם כן תחליבי אותה.
247
00:12:33,954 --> 00:12:35,856
אם אתה חוצה אותה, אתה ייחתך.
248
00:12:36,490 --> 00:12:38,258
לפעמים היא משלמת לבנות.
249
00:12:39,159 --> 00:12:40,160
משלם?
250
00:12:40,994 --> 00:12:42,863
- מה, בשביל סקס?
- לא.
251
00:12:43,263 --> 00:12:45,966
למידע
על לקוחות שאנחנו הולכים איתם,
252
00:12:46,333 --> 00:12:50,303
מה הם אוהבים,
במיוחד כל דבר מקורזל.
253
00:12:50,871 --> 00:12:52,973
אתה מתכוון ללכת עם לסקס?
254
00:12:54,441 --> 00:12:55,642
כֵּן.
255
00:12:55,909 --> 00:12:56,977
בְּדִיוּק.
256
00:12:57,277 --> 00:12:58,845
לך לסקס.
257
00:13:01,248 --> 00:13:03,917
מה אתה חושב שאני,
קארים לפוינט?
258
00:13:06,052 --> 00:13:08,521
אתה מתכוון לנסוע למעלה
בניידת המשטרה שלך
259
00:13:08,522 --> 00:13:10,590
ולהרחיק אותי מכל זה?
260
00:13:17,164 --> 00:13:18,731
לא.
261
00:13:18,732 --> 00:13:19,933
לא חשבתי כך.
262
00:13:35,448 --> 00:13:36,816
בוס, להפוינט.
263
00:13:37,584 --> 00:13:39,519
שמה של האישה המסתורית
היא ז'אן דבול.
264
00:13:39,753 --> 00:13:41,621
ז'אן דבול. הבנתי.
265
00:13:43,156 --> 00:13:45,392
תוֹדָה.
עכשיו לך הביתה, תנוח קצת.
266
00:13:57,470 --> 00:13:58,672
פרנסואה?
267
00:14:05,278 --> 00:14:06,846
אני רק רוצה לדבר איתך
על אלן.
268
00:14:08,381 --> 00:14:09,749
הבן שלך, אלן.
269
00:14:11,084 --> 00:14:12,185
הוא שונא אותי.
270
00:14:12,719 --> 00:14:13,987
כל הילדים שלי שונאים אותי.
271
00:14:14,421 --> 00:14:15,455
אלן לא.
272
00:14:15,855 --> 00:14:17,090
אמרת לי את זה בעצמך.
273
00:14:18,491 --> 00:14:19,793
אבל אני מודאג לגביו.
274
00:14:21,061 --> 00:14:23,663
הוא בא אליי הביתה אתמול.
הוא רצה לדבר איתי.
275
00:14:25,232 --> 00:14:26,266
לא הייתי שם.
276
00:14:27,067 --> 00:14:29,603
הוא לקח את האקדח שלי
ונעלם.
277
00:14:31,538 --> 00:14:32,739
הוא לקח את האקדח שלך?
278
00:14:33,640 --> 00:14:34,641
אנחנו מחפשים אותו.
279
00:14:35,475 --> 00:14:38,278
אנחנו חוששים שהוא עלול
לפגוע במישהו או לפגוע בעצמו.
280
00:14:39,012 --> 00:14:42,549
לא, לא, לא, לא.
לא, זה לא יכול לקרות.
281
00:14:42,749 --> 00:14:45,317
הוא ינסה להרוג אותה.
- להרוג אותה?
282
00:14:45,318 --> 00:14:46,920
WHO? מי היא?
283
00:14:47,520 --> 00:14:48,722
ספר לי.
284
00:14:49,222 --> 00:14:50,990
להגיד לך מה?
285
00:14:50,991 --> 00:14:52,959
אני לא יודע כלום. אני
286
00:14:53,293 --> 00:14:54,327
מי היא?
287
00:14:54,828 --> 00:14:56,695
האם היא האישה הזו?
288
00:14:56,696 --> 00:14:57,963
האם היא ז'אן דבול?
289
00:14:57,964 --> 00:14:59,465
לא, לא, לא, לא, לא.
בבקשה אל--
290
00:14:59,466 --> 00:15:00,966
זה מי שאלן רודף אחריו?
291
00:15:00,967 --> 00:15:02,034
אָחוֹת!
292
00:15:02,035 --> 00:15:03,369
- מה עושה ז'אן דבול
יש עליך?
293
00:15:03,370 --> 00:15:04,437
מה יש לה עליך?
294
00:15:04,971 --> 00:15:06,206
הראש שלי לא בסדר.
295
00:15:07,674 --> 00:15:08,842
[דלת נסגרת]
296
00:15:10,076 --> 00:15:11,910
זה בסדר, פרנסואה. זה בסדר.
297
00:15:11,911 --> 00:15:13,279
- הוא איננו.
תודה לך.
298
00:15:13,280 --> 00:15:14,346
זה בסדר.
299
00:15:14,347 --> 00:15:15,514
אני מצטער.
300
00:15:15,515 --> 00:15:17,083
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
301
00:15:29,062 --> 00:15:32,098
אמרתי לך, כאן,
הוא מטופל, לא חשוד.
302
00:15:32,399 --> 00:15:34,333
שואל אותו
במצב זה הוא לא מוסרי.
303
00:15:34,334 --> 00:15:36,402
אז אתה שואל אותו.
- זה אפילו יותר לא אתי.
304
00:15:36,403 --> 00:15:37,437
לא אכפת לי.
305
00:15:37,671 --> 00:15:39,004
אני רוצה לעצור ילד בן 15
306
00:15:39,005 --> 00:15:40,172
מהרג מישהו
או להיהרג,
307
00:15:40,173 --> 00:15:41,174
נכון?
308
00:15:45,045 --> 00:15:46,980
האם אתה חושב
ההתנהגות שלו אמיתית?
309
00:15:48,848 --> 00:15:50,150
אתה צריך לישון קצת.
310
00:15:52,519 --> 00:15:53,687
[מוזיקה נעצרת]
311
00:15:58,224 --> 00:16:00,360
[נגינת מוזיקה מסתורית]
312
00:16:16,376 --> 00:16:17,377
[מוזיקה דועכת]
313
00:16:19,012 --> 00:16:21,915
[Carve] "תשמור על המשמר,
אלן לגראנץ'."
314
00:16:25,118 --> 00:16:26,119
[גניחות]
315
00:16:36,296 --> 00:16:37,697
[טלפון רוטט]
316
00:16:41,167 --> 00:16:42,368
לגלף?
317
00:16:42,369 --> 00:16:43,702
למה אתה מחפש
עבור אלן לגראנז'?
318
00:16:43,703 --> 00:16:45,070
[נגינת מוזיקה מסתורית]
319
00:16:45,071 --> 00:16:46,373
כי
320
00:16:47,440 --> 00:16:48,708
הוא אדם מעניין.
321
00:16:49,609 --> 00:16:51,044
אדם בעל עניין.
322
00:16:51,478 --> 00:16:53,613
"חמוש ומסוכן.
אל תתקרב".
323
00:16:54,647 --> 00:16:56,750
אנחנו לא רוצים את הציבור
לקחת סיכונים כלשהם.
324
00:16:57,016 --> 00:16:58,051
בֶּאֱמֶת?
325
00:16:58,752 --> 00:17:00,419
אז אין מה לעשות
עם האקדח של מיגרט
326
00:17:00,420 --> 00:17:03,389
נגנב
מהדירה שלו, אם כך?
327
00:17:03,390 --> 00:17:06,525
נחשו את עבודת החלומות שלכם
הוא קצת פחות חלומי
328
00:17:06,526 --> 00:17:08,027
משחשבת, הממ?
329
00:17:08,628 --> 00:17:09,762
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
330
00:17:09,763 --> 00:17:10,930
כן, אתה כן.
331
00:17:12,999 --> 00:17:14,901
אני יודע משהו שאתה לא יודע.
- [Carve] ממ-הממ.
332
00:17:16,002 --> 00:17:17,337
איפה סמל לוקאס?
333
00:17:19,639 --> 00:17:21,007
ובכן, היא לא כאן?
334
00:17:21,441 --> 00:17:22,442
[Bonfils] לא.
335
00:17:22,942 --> 00:17:24,643
היא עובדת
על אולגה בוריסנקו
336
00:17:24,644 --> 00:17:25,979
ומקרים של אנדרה דלטיל.
337
00:17:26,980 --> 00:17:29,849
אני מניח שעובד איתך
הוא לא רעיון של אף אחד לעבודת חלומות.
338
00:17:48,802 --> 00:17:50,236
[מוזיקה דועכת]
339
00:17:53,139 --> 00:17:54,140
תודה לך.
340
00:18:00,447 --> 00:18:01,614
צדקת.
341
00:18:03,983 --> 00:18:05,285
הוא כבר היה מת
342
00:18:06,419 --> 00:18:08,655
עוד לפני שהתחלת
מחפש אותו.
343
00:18:10,156 --> 00:18:11,157
אני מצטער.
344
00:18:13,593 --> 00:18:14,994
הלוואי שיכולנו לעשות יותר.
345
00:18:15,562 --> 00:18:16,729
לא.
346
00:18:17,664 --> 00:18:19,399
לפחות עצרת
הרוצח שלו.
347
00:18:26,172 --> 00:18:28,007
תגיד לי, אתה יודע
ז'אן דבול?
348
00:18:39,185 --> 00:18:41,788
היא פגשה את אחיך
במועדון הלילה אתמול בלילה.
349
00:18:43,122 --> 00:18:44,289
מי היא?
350
00:18:44,290 --> 00:18:48,927
היא לוביסטית,
ואחד עוצמתי.
351
00:18:48,928 --> 00:18:51,763
היא חברה של ראש העיר
ונציב המשטרה.
352
00:18:51,764 --> 00:18:53,733
היא התקבלה
בארמון אליזה.
353
00:18:55,134 --> 00:18:56,401
מי היא?
354
00:18:56,402 --> 00:18:58,204
ובכן, יש הרבה סיפורים.
355
00:18:59,172 --> 00:19:00,873
האחת היא שהיא
ליווי ברמה גבוהה
356
00:19:00,874 --> 00:19:02,275
שישנה בדרך לפסגה.
357
00:19:03,142 --> 00:19:05,744
אחר, שהיא באה
ממשפחת פשע מרסיי,
358
00:19:05,745 --> 00:19:07,379
ששלח אותה לבית הספר
באמריקה
359
00:19:07,380 --> 00:19:09,147
לחיים טובים יותר,
360
00:19:09,148 --> 00:19:12,184
אבל היא מצאה שאמריקה משעממת
וחזר לפשע.
361
00:19:12,185 --> 00:19:13,219
[לגלג]
362
00:19:13,887 --> 00:19:15,321
אולי שני הסיפורים נכונים.
363
00:19:16,923 --> 00:19:18,091
אולי גם לא.
364
00:19:19,392 --> 00:19:21,094
למה היא נפגשה
אח שלך?
365
00:19:21,928 --> 00:19:23,996
אנדרה הציג הצעת חוק
366
00:19:23,997 --> 00:19:27,133
להוציא את פרסום הספורט מחוץ לחוק
על ידי חברות הימורים.
367
00:19:28,601 --> 00:19:30,336
הם מעסיקים את ז'אן
לעשות לובי עבורם.
368
00:19:31,538 --> 00:19:34,240
היא יכלה לנסות
לשכנע את אנדרה לבטל את החשבון,
369
00:19:34,841 --> 00:19:36,843
או אפילו לקנות אותו.
370
00:19:39,078 --> 00:19:40,612
האם היה לה משהו
על אחיך?
371
00:19:40,613 --> 00:19:43,649
אה, היה לנו את הדיון הזה.
אח שלי היה נקי.
372
00:19:43,650 --> 00:19:45,150
[נגינת מוזיקה מסתורית]
373
00:19:45,151 --> 00:19:46,753
אבל הוא היווה סכנה עבורה.
374
00:19:48,254 --> 00:19:50,056
בוודאי לאנשים
מי משלם לה.
375
00:19:54,827 --> 00:19:56,295
מספיק מסוכן
להרוג אותו?
376
00:19:56,296 --> 00:19:57,829
ובכן, העסק שלה
שווה מיליארדים,
377
00:19:57,830 --> 00:19:59,231
אז אני מניח, כן.
378
00:19:59,232 --> 00:20:00,266
והוא מת.
379
00:20:01,668 --> 00:20:02,835
הוא לא?
380
00:20:07,607 --> 00:20:09,007
גם אחיך נפגש
הרוצח שלו,
381
00:20:09,008 --> 00:20:10,910
פרנסואה לגרנז',
במועדון הלילה.
382
00:20:13,313 --> 00:20:14,981
איזה עסקאות
היה לו איתו?
383
00:20:15,582 --> 00:20:16,883
אף אחד שאני מכיר.
384
00:20:19,852 --> 00:20:21,888
לגראנץ' ניסה לתת לו
כמה מסמכים.
385
00:20:22,922 --> 00:20:24,257
הוא לא היה לוקח אותם.
386
00:20:30,597 --> 00:20:32,130
אמרת שיש שמועות
387
00:20:32,131 --> 00:20:35,134
אנדרה לקח כסף
לטובת טובות פוליטיות.
388
00:20:35,602 --> 00:20:37,135
אולי היו לו הוכחות לכך.
389
00:20:37,136 --> 00:20:39,272
איך אתה יכול לקבל הוכחות
של משהו שלא קיים?
390
00:20:41,274 --> 00:20:43,041
האם היית מאמין לשקרן
ופנטסטי
391
00:20:43,042 --> 00:20:44,476
כמו לגרנז' על אחי?
392
00:20:44,477 --> 00:20:46,846
אני אומר לך, אנדרה היה נקי.
393
00:20:47,847 --> 00:20:50,750
אחרת למה רצו שהוא ייעלם?
אתה לא יכול לראות את זה?
394
00:20:51,484 --> 00:20:52,785
אני יכול לראות את זה.
395
00:20:53,620 --> 00:20:54,988
[המוזיקה ממשיכה]
396
00:20:59,192 --> 00:21:01,760
שקרן ופנטסטי הוא
בחירה מוזרה לרוצח,
397
00:21:01,761 --> 00:21:02,962
אתה לא חושב?
398
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
לגרנז'?
399
00:21:06,633 --> 00:21:08,001
הוא בחובות בכל מקום.
400
00:21:09,168 --> 00:21:10,936
ושמעתי את ז'אן דבול
קנה את החוב שלו
401
00:21:10,937 --> 00:21:12,171
כדי שהיא תוכל לשלוט בו.
402
00:21:17,977 --> 00:21:19,012
[נאנח]
403
00:21:19,312 --> 00:21:20,747
הוא האידיוט השימושי שלה.
404
00:21:22,215 --> 00:21:24,383
ליצן שיצייר
תשומת הלב של כולם,
405
00:21:24,384 --> 00:21:25,450
כולל שלי.
406
00:21:25,451 --> 00:21:26,486
ומה אתה הולך לעשות?
407
00:21:26,853 --> 00:21:28,021
מצא אותה.
408
00:21:33,426 --> 00:21:34,894
[המוזיקה ממשיכה]
409
00:21:40,266 --> 00:21:41,300
[Guichard] מייגרט.
410
00:21:43,436 --> 00:21:46,973
אני רואה שזה עתה הוצאת עוד אחד
להיות-על-התצפית-להודעה.
411
00:21:48,141 --> 00:21:49,274
מַדוּעַ?
412
00:21:49,275 --> 00:21:50,843
האם האישה הזו גנבה
גם את האקדח שלך?
413
00:21:53,880 --> 00:21:55,714
היא מחברת את דלטייל
ולגרנז'.
414
00:21:55,715 --> 00:21:57,550
היא פגשה את שניהם
בלילה שדלטייל מת.
415
00:21:57,917 --> 00:21:59,117
אז דבר איתה.
416
00:21:59,118 --> 00:22:01,020
אל תטיח את שמה
בכל רחבי פריז.
417
00:22:01,220 --> 00:22:03,288
יש לך אפילו תצפית
בשדות התעופה ובגבולות,
418
00:22:03,289 --> 00:22:04,423
למען השם.
419
00:22:04,424 --> 00:22:07,393
אני מכיר את מאדאם דבול. היא
420
00:22:08,895 --> 00:22:10,163
מכובד מאוד.
421
00:22:10,563 --> 00:22:11,931
הצוות שלי ניסה
לדבר איתה.
422
00:22:12,131 --> 00:22:13,732
היא בכלל לא
ממגוריה הרבים,
423
00:22:13,733 --> 00:22:16,568
וכל הטלפונים שלה
כבויים.
424
00:22:16,569 --> 00:22:20,038
בנוסף, אני מודאג מהאיש הצעיר הזה
425
00:22:20,039 --> 00:22:22,575
הולך אחריה
ועלול לפגוע בה.
426
00:22:23,109 --> 00:22:24,877
- עם האקדח שלך.
כן.
427
00:22:25,344 --> 00:22:26,379
עם האקדח שלי.
428
00:22:28,614 --> 00:22:29,815
כשנתתי לך
תיק דלטייל,
429
00:22:29,816 --> 00:22:33,185
ציפיתי לתוצאות
ושיקול דעת.
430
00:22:33,186 --> 00:22:34,253
אני לא קיבלתי את שניהם.
431
00:22:35,822 --> 00:22:37,657
כמו כן, אולגה בוריסנקו.
432
00:22:37,990 --> 00:22:40,892
ד"ר ז'ירו ומשפחתו
גורשו מביתם
433
00:22:40,893 --> 00:22:42,861
והוא נערך חיפוש
על ידי צוות משפטי,
434
00:22:42,862 --> 00:22:44,864
שוב, ללא תוצאות.
435
00:22:45,665 --> 00:22:46,766
מרכזי בפרסום.
436
00:22:47,433 --> 00:22:50,236
אין זכר לרעל
שלכאורה הרג את הילדה.
437
00:22:52,672 --> 00:22:53,906
אני מאוכזב.
438
00:22:58,978 --> 00:23:00,847
יש לך תוכנית? מהלך הבא?
439
00:23:03,282 --> 00:23:04,283
[טלפון רוטט]
440
00:23:07,720 --> 00:23:08,921
כן?
441
00:23:11,224 --> 00:23:12,959
יָמִינָה. נתראה בקרוב.
442
00:23:14,060 --> 00:23:16,294
הצעד הבא שלי
זה ללכת לד"ר ז'ירו.
443
00:23:16,295 --> 00:23:18,264
לצוות שלי יש תיאוריה.
- איזו תיאוריה?
444
00:23:19,799 --> 00:23:21,967
אני לא יודע.
בגלל זה אני הולך.
445
00:23:21,968 --> 00:23:23,936
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
446
00:23:41,754 --> 00:23:42,922
[מוזיקה דועכת]
447
00:23:44,524 --> 00:23:46,124
ספר לי.
448
00:23:46,125 --> 00:23:48,026
אוקיי, אז הדרך היחידה אולגה
יכול היה לבלוע את הריצין
449
00:23:48,027 --> 00:23:50,262
הוא אם זה נכנס לבית
באוכל שלה.
450
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
עכשיו כולם פה
אוכל את אותו האוכל.
451
00:23:52,465 --> 00:23:53,732
עם זאת, ג'וליה--
452
00:23:53,733 --> 00:23:55,066
הבת השנייה שלי.
453
00:23:55,067 --> 00:23:57,435
יש לה אי סבילות ללקטוז,
אז לשמה,
454
00:23:57,436 --> 00:23:59,704
רק לעתים רחוקות אנחנו שומרים חלב
או שמנת בבית.
455
00:23:59,705 --> 00:24:02,141
- האם יש בזה טעם?
כן, אם רק תקשיב.
456
00:24:02,441 --> 00:24:04,242
המשפחה מקבלת
הלחם שלהם כל בוקר
457
00:24:04,243 --> 00:24:06,077
מהמאפייה המקומית,
פטיסרי נואל.
458
00:24:06,078 --> 00:24:07,612
אבל לפני כארבעה שבועות--
459
00:24:07,613 --> 00:24:09,347
למעשה, היום
לפני שאולגה טבעה.
460
00:24:09,348 --> 00:24:11,049
בעל הפטיסרי,
מאדאם נואל,
461
00:24:11,050 --> 00:24:13,152
נתן למשפחה כמה עוגות
כמתנה לתה.
462
00:24:13,519 --> 00:24:15,488
- עוגות שמנת.
- דתיים.
463
00:24:15,822 --> 00:24:17,622
דתיים? בְּסֵדֶר. מי אכל אותם?
464
00:24:17,623 --> 00:24:19,559
אף אחד, בגלל ג'וליה.
465
00:24:19,826 --> 00:24:21,660
אמרתי לאולגה לקחת אותם
למטבח.
466
00:24:21,661 --> 00:24:23,129
- אז מי אכל אותם?
- אולגה.
467
00:24:23,396 --> 00:24:25,363
מרטין אמר שהוא ראה אותה
לעשות את זה מאוחר יותר באותו לילה.
468
00:24:25,364 --> 00:24:26,399
היא אכלה את כולם?
469
00:24:26,666 --> 00:24:28,266
היו רק שלושה.
הם היו קטנים.
470
00:24:28,267 --> 00:24:30,136
כֵּן. היא הייתה בתוכה
השליש השני.
471
00:24:30,369 --> 00:24:31,838
היא יכלה
היה חשק לסוכר.
472
00:24:32,538 --> 00:24:35,241
אז הריצין היה בעוגות.
מי שם את זה שם?
473
00:24:37,910 --> 00:24:39,644
באמת,
יכול להיות שאני טועה בעניין הזה.
474
00:24:39,645 --> 00:24:41,380
או שאתה יכול להיות צודק לגבי זה.
475
00:24:42,114 --> 00:24:43,982
מאדאם נואל רצתה אותו
לעשות עבודת ציצים.
476
00:24:43,983 --> 00:24:45,517
הוא יעץ נגד זה.
477
00:24:45,518 --> 00:24:48,154
היא הלכה למקום אחר.
תוצאה: תאונת רכבת ציצים.
478
00:24:48,487 --> 00:24:49,689
אבל היא עדיין האשימה אותי.
479
00:24:49,922 --> 00:24:51,456
ובכן, היא מאשימה אותך
על שהרסה לה את המראה,
480
00:24:51,457 --> 00:24:52,692
אבל היא עדיין נותנת לך עוגות.
481
00:24:53,092 --> 00:24:56,095
הרעיון כנראה הגיע
מהעוזר שלה, לורנס.
482
00:24:56,629 --> 00:24:59,332
היא עובדת שם. יש לה
דירה מעל החנות.
483
00:25:00,032 --> 00:25:01,901
היא מתוקה.
היא אוהבת את הילדים.
484
00:25:02,635 --> 00:25:05,303
אז התיאוריה שלך נחמדה לורנס
הכינו כמה קאפקייקס,
485
00:25:05,304 --> 00:25:07,873
אבל נואל מגעיל
ספוג אותם בריצין.
486
00:25:07,874 --> 00:25:09,407
אולגה הורעלה בריצין.
487
00:25:09,408 --> 00:25:12,378
העוגות האלה הן הדברים היחידים
היה לה שהם לא.
488
00:25:12,778 --> 00:25:14,379
הם הגיעו יום קודם
היא טבעה.
489
00:25:14,380 --> 00:25:15,680
זו תיאוריה טובה.
490
00:25:15,681 --> 00:25:17,316
[נגינת מוזיקה מסתורית]
491
00:25:27,126 --> 00:25:28,227
שלוש עוגות.
492
00:25:29,295 --> 00:25:30,396
לא חמישה או שישה.
493
00:25:31,797 --> 00:25:33,332
- שלושה.
כן.
494
00:25:34,166 --> 00:25:35,268
מַדוּעַ?
495
00:25:48,614 --> 00:25:49,815
שלום.
496
00:25:50,583 --> 00:25:51,651
מה אני יכול להביא לך?
497
00:25:52,151 --> 00:25:54,320
אני לא יודע.
מה עם קצת שיחה?
498
00:25:54,754 --> 00:25:56,455
אני חושש שאנחנו בחוץ
של שיחה.
499
00:25:57,023 --> 00:25:58,290
צריך לקום מוקדם בשביל זה.
500
00:25:58,291 --> 00:25:59,292
[מצחקק]
501
00:26:03,462 --> 00:26:04,730
אתה שוטר?
502
00:26:05,531 --> 00:26:06,699
למה אתה שואל?
503
00:26:06,999 --> 00:26:10,735
היו הרבה משטרה
בעיר לאחרונה,
504
00:26:10,736 --> 00:26:12,705
להציק לד"ר ז'ירו המסכן.
505
00:26:15,541 --> 00:26:16,776
אז אתה?
506
00:26:17,476 --> 00:26:18,644
אני כן.
507
00:26:19,779 --> 00:26:21,314
מצחיק שאתה צריך להזכיר את דר.
ז'ירו.
508
00:26:22,315 --> 00:26:24,050
אני שומע את מאדאם נואל
לא אוהב אותו.
509
00:26:24,283 --> 00:26:26,886
[צוחק] אני לא יודע.
כדאי לשאול אותה.
510
00:26:27,753 --> 00:26:28,921
האם היא כאן?
511
00:26:29,755 --> 00:26:31,790
פשוט הלכתי הביתה.
512
00:26:31,791 --> 00:26:34,326
יש לך רק אותי, לורנס.
513
00:26:34,327 --> 00:26:35,694
רק בינינו,
514
00:26:35,695 --> 00:26:37,863
שמעתי למה מאדאם נואל
לא אוהב את הרופא
515
00:26:38,531 --> 00:26:39,732
האם היא טועה?
516
00:26:40,866 --> 00:26:43,102
רק בינך לביני,
517
00:26:45,271 --> 00:26:47,907
מאדאם נואל היא
אישה נבונה ומטופשת.
518
00:26:49,475 --> 00:26:51,010
הוא לא עשה לה רע.
519
00:26:51,911 --> 00:26:54,313
למעשה, ניסה להציל אותה
מפגיעה עצמית.
520
00:26:55,848 --> 00:26:57,182
אני חושב שכדאי לנו
כולם להיות מרוצים
521
00:26:57,183 --> 00:26:59,318
עם הגופים שאלוהים נתן לנו,
נכון?
522
00:27:00,853 --> 00:27:01,988
אני מניח.
523
00:27:02,888 --> 00:27:05,057
לא שאפשר להתלונן.
את מהממת.
524
00:27:06,559 --> 00:27:09,962
בכל מקרה, אני מקווה שתעזוב
ד"ר ז'ירו לבדו.
525
00:27:11,530 --> 00:27:12,598
הוא סבל מספיק.
526
00:27:13,165 --> 00:27:15,134
אתה אוהב אותו.
- אני מעריץ אותו.
527
00:27:17,203 --> 00:27:18,204
אבל מי לא ירצה?
528
00:27:19,872 --> 00:27:22,641
הוא לכוד כאן,
אבל הוא עושה את המיטב.
529
00:27:24,210 --> 00:27:28,848
הוא תמיד עליז
וידידותי.
530
00:27:31,650 --> 00:27:32,818
לכוד?
531
00:27:34,787 --> 00:27:38,990
לגדל שלושה ילדים לבד,
שומר על התרגול שלו.
532
00:27:38,991 --> 00:27:40,726
אני יודע איפה הוא רוצה להיות.
533
00:27:42,294 --> 00:27:43,362
אזורי מלחמה,
534
00:27:44,764 --> 00:27:47,233
אזורי אסון,
תיקון גופים שבורים.
535
00:27:52,738 --> 00:27:54,774
[נגינת מוזיקה מסתורית]
536
00:27:59,145 --> 00:28:00,846
- תסלח לי רגע?
- מממממ.
537
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
[דלת נסגרת]
538
00:28:12,291 --> 00:28:14,492
לא,
אני לא אשאל את לגרנז'.
539
00:28:14,493 --> 00:28:15,628
לא, לא עליו.
540
00:28:16,128 --> 00:28:18,531
מהי התסמונת הזאת איפה
למישהו יש קיבעון ארוטי?
541
00:28:18,864 --> 00:28:20,432
אתה מדבר עלינו,
מאיגרט?
542
00:28:20,433 --> 00:28:22,301
[מצחקק] לא, לא הפעם.
543
00:28:22,768 --> 00:28:24,370
[לואיז]
ובכן, אם אתה רוצה תסמונות,
544
00:28:25,805 --> 00:28:27,338
יש ארוטומניה,
545
00:28:27,339 --> 00:28:29,775
איפה הסובל נמצא מבחינה אירוטית
אובססיבי למישהו.
546
00:28:29,975 --> 00:28:31,277
האם זה יכול להפוך לאלים?
547
00:28:31,911 --> 00:28:33,646
אם הם רואים את האדם הזה
בתור תחרות.
548
00:28:34,146 --> 00:28:36,649
שלושה ילדים, שלוש עוגות,
שלושה דתיים מצד ילדים,
549
00:28:37,283 --> 00:28:39,284
מלבד ילד אחד
אינו סובלני ללקטוז.
550
00:28:39,285 --> 00:28:40,518
אז אבא אומר לא,
551
00:28:40,519 --> 00:28:42,153
והמטפלת ההריונית
לועג להרבה.
552
00:28:42,154 --> 00:28:43,254
[מיגרט נאנחת]
553
00:28:43,255 --> 00:28:44,323
אתה בסדר, מייגרט?
554
00:28:45,324 --> 00:28:47,425
אה, לא ממש.
555
00:28:47,426 --> 00:28:48,527
האם יש סימנים נוספים?
556
00:28:48,928 --> 00:28:50,763
ובכן, זו אובססיה, אז,
557
00:28:51,397 --> 00:28:53,665
הם בטוחים של האדם השני
מאוהבת בהם גם.
558
00:28:53,666 --> 00:28:56,000
הם מפרשים לא נכון
תקשורת.
559
00:28:56,001 --> 00:28:57,870
הם אוספים דברים מוזרים.
560
00:29:00,840 --> 00:29:02,341
האם מצאת
אלן לגראנז' כבר?
561
00:29:04,877 --> 00:29:06,177
אה, לא. לא.
562
00:29:06,178 --> 00:29:07,946
זה כמו שניהם
וז'אן דבול
563
00:29:07,947 --> 00:29:10,115
נעלמו
מעל פני כדור הארץ.
564
00:29:10,116 --> 00:29:11,984
אני חייב ללכת, אהובה. ביי.
565
00:29:16,655 --> 00:29:17,890
[Janvier] היי, בוס.
566
00:29:18,924 --> 00:29:21,327
חשבתי שאתה עם לוקאס.
- הרגיש כמו עוגה.
567
00:29:21,994 --> 00:29:23,661
- מה קורה?
- התקשר ללוקאס ומורס.
568
00:29:23,662 --> 00:29:25,698
תוריד אותם לכאן עכשיו.
אני רוצה לחפש את המקום הזה.
569
00:29:27,500 --> 00:29:29,467
אתה ולוקאס חושבים על הריצין
בא מכאן?
570
00:29:29,468 --> 00:29:30,636
בוא נראה אם אתה צודק.
571
00:29:34,373 --> 00:29:35,374
[צלצול פעמון]
572
00:29:37,276 --> 00:29:38,344
הסתכלתי עליך.
573
00:29:39,478 --> 00:29:40,545
אתה מפורסם.
574
00:29:40,546 --> 00:29:41,913
[מצחקק]
575
00:29:41,914 --> 00:29:44,383
המפקח הראשי ז'ול מאיגרט.
[מצחקק]
576
00:29:48,888 --> 00:29:51,123
- מי זה?
היא עובדת בשבילי.
577
00:29:53,659 --> 00:29:55,027
אתה גר מעל החנות,
נכון?
578
00:29:57,863 --> 00:29:59,098
איך אתה יודע את זה?
579
00:29:59,632 --> 00:30:00,933
ד"ר ז'ירו אמר לי.
580
00:30:01,700 --> 00:30:02,868
ובכן, כמובן.
581
00:30:03,903 --> 00:30:05,104
הוא יודע.
582
00:30:06,038 --> 00:30:07,306
אני רוצה להעיף מבט.
583
00:30:09,775 --> 00:30:10,943
מַדוּעַ?
584
00:30:11,944 --> 00:30:13,279
כי אני מתעניין בך.
585
00:30:15,648 --> 00:30:17,349
בְּסֵדֶר. [מצחקק]
586
00:30:19,718 --> 00:30:20,853
היא לא יכולה לבוא.
587
00:30:21,120 --> 00:30:22,121
לא.
588
00:30:22,521 --> 00:30:23,756
רק אתה ואני.
589
00:30:27,459 --> 00:30:29,395
[נגינת מוזיקה מסתורית]
590
00:30:33,699 --> 00:30:34,867
[צלצול פעמון]
591
00:30:49,515 --> 00:30:50,916
ברוכים הבאים לבודואר שלי.
592
00:30:55,888 --> 00:30:57,256
ובכן, זה מרשים.
593
00:31:03,262 --> 00:31:04,263
[צלצול פעמון]
594
00:31:13,572 --> 00:31:14,907
גם אתה אופה.
595
00:31:15,507 --> 00:31:18,143
ובכן, כן. [צוחק]
596
00:31:19,044 --> 00:31:20,246
מה העוגה האהובה עליך?
597
00:31:21,680 --> 00:31:22,848
דתי?
598
00:31:24,750 --> 00:31:26,051
אין לי מועדפים.
599
00:31:26,752 --> 00:31:28,053
[המוזיקה ממשיכה]
600
00:31:29,688 --> 00:31:31,289
יש את ד"ר ז'ירו
היית פה פעם?
601
00:31:31,290 --> 00:31:32,291
לא.
602
00:31:34,927 --> 00:31:36,362
אז רק בחלומות שלך.
603
00:31:37,529 --> 00:31:39,131
חלומות יכולים להתגשם, אתה יודע.
604
00:31:45,104 --> 00:31:47,006
זה היה יום טוב
כשאשתו מתה.
605
00:31:49,141 --> 00:31:50,175
מַה?
606
00:31:52,711 --> 00:31:54,847
לא. כמובן שלא.
607
00:32:00,719 --> 00:32:01,920
מה אתה עושה?
608
00:32:02,721 --> 00:32:03,788
לְהַפְסִיק.
609
00:32:03,789 --> 00:32:05,224
[המוזיקה מתעצמת]
610
00:32:07,893 --> 00:32:09,661
לא, תפסיק. [נאנח]
611
00:32:09,662 --> 00:32:10,995
אל תעשה, לא, זה שלי.
612
00:32:10,996 --> 00:32:13,232
שֶׁלִי! לְהַפְסִיק. [בוכה]
613
00:32:18,570 --> 00:32:21,006
שלושה ילדים, שלוש עוגות.
614
00:32:22,675 --> 00:32:23,942
הם היו בדרך.
615
00:32:24,476 --> 00:32:25,878
ארג'.
616
00:32:28,480 --> 00:32:29,682
[המוזיקה ממשיכה]
617
00:32:32,818 --> 00:32:34,219
- ארג.
- [Janvier] עזוב את זה.
618
00:32:38,590 --> 00:32:39,657
לְהַפְסִיק.
619
00:32:39,658 --> 00:32:40,725
- [יריית אקדח]
- ארג.
620
00:32:40,726 --> 00:32:41,793
לְהַפְסִיק.
621
00:32:41,794 --> 00:32:42,961
[יריית אקדח]
622
00:32:43,662 --> 00:32:45,397
[מתנשף]
623
00:32:46,565 --> 00:32:48,067
תודה לך. חפתים.
624
00:32:49,568 --> 00:32:50,736
אֲזִיקִים.
625
00:32:54,940 --> 00:32:58,277
אתה ירית בי. אתה ירית בי.
אתה ירית בי.
626
00:33:00,779 --> 00:33:03,582
אתה ירית בי.
627
00:33:03,782 --> 00:33:05,651
אני, אני צריך להתקשר לאמבולנס.
628
00:33:07,553 --> 00:33:09,188
[מתנשף, נאנח]
629
00:33:09,788 --> 00:33:11,256
[מיגרט]
כן, תפעיל לחץ שם.
630
00:33:11,590 --> 00:33:12,858
קָשֶׁה. קָשֶׁה.
631
00:33:18,464 --> 00:33:20,432
[מיגרט] תן לי את האקדח שלך.
בליסטיקה תצטרך את זה.
632
00:33:25,137 --> 00:33:27,840
[מתנשף, נאנח ממשיך]
633
00:33:31,276 --> 00:33:32,344
כן.
634
00:33:32,811 --> 00:33:34,046
כן, אמבולנס.
635
00:33:35,814 --> 00:33:37,416
[צפירות המשטרה מייללות]
636
00:33:42,488 --> 00:33:45,057
[כולם מריעים, מוחאים כפיים]
637
00:33:48,227 --> 00:33:50,929
גאה בך, ז'אנווייר.
תודה, לוקאס.
638
00:33:51,930 --> 00:33:53,297
[LaPointe] כל הכבוד, חבר.
639
00:33:53,298 --> 00:33:55,868
שתי זריקות, כתף וירך.
פאו, פאו.
640
00:33:56,201 --> 00:33:57,302
קר כמו קרח.
641
00:33:59,004 --> 00:34:00,706
כֵּן. כֵּן. אני, אה
642
00:34:01,173 --> 00:34:02,207
התמזל מזלי.
643
00:34:02,908 --> 00:34:04,877
האם שמענו על האישה,
לורנס?
644
00:34:05,110 --> 00:34:06,811
[LaPointe] כן,
דיברתי עם בית החולים.
645
00:34:06,812 --> 00:34:08,280
היא בניתוח.
היא תהיה בסדר.
646
00:34:09,381 --> 00:34:11,048
תודה לאל.
647
00:34:11,049 --> 00:34:11,884
היי.
648
00:34:12,384 --> 00:34:15,687
היא ניסתה להרוג את הבוס
ואתה, תזכור.
649
00:34:16,922 --> 00:34:19,056
[מאיגרט] בסדר, ז'אנווייר,
אתה עכשיו מחוץ לתפקיד.
650
00:34:19,057 --> 00:34:21,293
בונפילס, אתה מוכן לקחת אותה
באמצעות פרוטוקולים שלאחר הצילום?
651
00:34:21,927 --> 00:34:23,828
הזיהוי הפלילי הסתיים
בדירה של לורנס.
652
00:34:23,829 --> 00:34:25,297
אני הולך לדבר עם מורס.
653
00:34:26,031 --> 00:34:28,167
כל עדכונים על אלן
וז'אן דבול?
654
00:34:28,467 --> 00:34:31,402
אני מפעיל זיהוי פנים
בכל מצלמות ה-CCTV.
655
00:34:31,403 --> 00:34:32,438
אין להיטים עד כה.
656
00:34:32,805 --> 00:34:34,339
יכול להיעזר בקצת עזרה.
657
00:34:39,678 --> 00:34:40,846
[Bonfils] מספרים
עבור נציג האיגוד שלך
658
00:34:41,113 --> 00:34:44,249
ופסיכולוג
זמין 24/7.
659
00:34:45,417 --> 00:34:46,852
ויש עוד דבר אחד.
660
00:34:47,319 --> 00:34:49,520
חקרתי מספר
של ירי הקשור לקצינים,
661
00:34:49,521 --> 00:34:53,392
ואני חושב שאתה צריך להיות מוכן
לכמה שאלות קשות.
662
00:34:54,426 --> 00:34:55,427
סליחה?
663
00:34:56,195 --> 00:34:57,328
כאילו מה?
664
00:34:57,329 --> 00:34:58,596
ובכן, למשל,
665
00:34:58,597 --> 00:35:01,132
אנחנו מכירים את האישה הזו
סבלו מבעיות נפשיות.
666
00:35:01,133 --> 00:35:04,769
האם השימוש שלך בכוח היה
תואם או אפילו מוצדק?
667
00:35:04,770 --> 00:35:06,505
היא ניגשה אליי עם סכין.
668
00:35:06,772 --> 00:35:07,806
צעקתי "עצור".
669
00:35:08,173 --> 00:35:09,907
היא הגיעה שוב. יריתי בה פעם אחת.
670
00:35:09,908 --> 00:35:11,876
היא המשיכה לבוא.
יריתי בה שוב.
671
00:35:11,877 --> 00:35:13,377
היא ירדה. סוף הסיפור.
672
00:35:13,378 --> 00:35:15,614
- לא, אני, אני, אני מבין--
- אתה שחקנית קוסמית.
673
00:35:15,814 --> 00:35:17,049
תתרחקי ממני.
674
00:35:21,253 --> 00:35:22,754
[נאנח] אה.
675
00:35:23,489 --> 00:35:24,723
אני בחופש, כן.
676
00:35:25,157 --> 00:35:26,591
- ביי, כולם.
- ביי.
677
00:35:26,592 --> 00:35:27,860
נתראה מאוחר יותר, Janvier.
678
00:35:36,735 --> 00:35:38,003
הבמאי גויצ'ארד.
679
00:35:39,605 --> 00:35:41,272
המפקח קארבר, IGDS.
680
00:35:41,273 --> 00:35:43,140
אני שמח שנתקלתי בך,
למעשה, אדוני.
681
00:35:43,141 --> 00:35:47,678
מחפשת הדרכה קטנה
לגבי האקדח של מייגרט,
682
00:35:47,679 --> 00:35:49,714
זה שנגנב
מהדירה שלו.
683
00:35:49,715 --> 00:35:51,682
ברור שה-IGDS יצליח
684
00:35:51,683 --> 00:35:54,018
כל מה שהוא יכול
לשמור את זה בשקט, אדוני, אבל, אה
685
00:35:54,019 --> 00:35:56,020
קשה לעשות את זה אם מישהו
נורה עם זה.
686
00:35:56,021 --> 00:35:59,925
אבל, כן, המשיכו להתעדכן.
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.
687
00:36:00,359 --> 00:36:02,060
תודה לך, קאבר.
688
00:36:04,096 --> 00:36:06,532
עוד דבר, אדוני. מִצטַעֵר. אממ
689
00:36:07,432 --> 00:36:11,103
סמל לוקאס, העברת מחדש
אותה ל-IGDS.
690
00:36:11,403 --> 00:36:14,039
אה, התכוונת אליה
להמשיך לעבוד עם מייגרט?
691
00:36:16,208 --> 00:36:17,242
היא?
692
00:36:18,176 --> 00:36:19,644
אה, כן, אדוני,
693
00:36:19,645 --> 00:36:22,481
אלא הנבחרת שלו
נמתח כל כך דק, אני
694
00:36:22,781 --> 00:36:24,783
אני מחליט מי עובד
ולא מאיגרט.
695
00:36:26,451 --> 00:36:27,886
אה, תודה שהודעת לי.
696
00:36:28,387 --> 00:36:29,454
כל הכבוד, קאברו.
697
00:36:30,956 --> 00:36:32,391
קאבר. אֲדוֹנִי.
698
00:36:40,165 --> 00:36:43,302
אה, יש לי חדשות טובות
ובשורות טובות.
699
00:36:46,305 --> 00:36:48,407
Sig Sauer P232
700
00:36:49,107 --> 00:36:51,677
נמצא בצנרת הביוב
אצל לגרנז'.
701
00:36:52,311 --> 00:36:54,413
מישהו ניסה לנגב
ההדפסים, לא ממש טובים.
702
00:36:54,880 --> 00:36:57,049
כמה חלקים
להתאים לגרנז'.
703
00:36:58,016 --> 00:36:59,384
אז לגרנז' ירה בדלטייל,
704
00:37:00,085 --> 00:37:01,753
מנסה להיפטר מהגוף,
לא ממש טוב,
705
00:37:02,020 --> 00:37:04,690
נגב את האקדח, לא כל כך טוב,
ואז הסתיר את זה לא כל כך טוב.
706
00:37:05,424 --> 00:37:08,693
[נאנח] המתנקש הכי טוב אי פעם.
מהן החדשות הטובות האחרות?
707
00:37:08,694 --> 00:37:10,194
מצאנו עקבות של ריצין
708
00:37:10,195 --> 00:37:13,497
בפינוי הפסולת ב
הדירה של לורנס לה קלו.
709
00:37:13,498 --> 00:37:14,933
יש לך את הרוצח של אולגה.
710
00:37:17,402 --> 00:37:19,438
אתה לא נראה מאושר, ידידי.
711
00:37:20,405 --> 00:37:21,472
תפס שני רוצחים,
712
00:37:21,473 --> 00:37:22,441
אבל שניהם
תעלומות עבורי.
713
00:37:23,175 --> 00:37:24,742
האם לורנס באמת האמינה
714
00:37:24,743 --> 00:37:26,744
ז'ירו היה מזמין אותה
לתוך חייו
715
00:37:26,745 --> 00:37:28,747
אחרי שהיא הרגה
שלושת ילדיו?
716
00:37:29,481 --> 00:37:30,515
אין מושג.
717
00:37:30,916 --> 00:37:34,019
למה לגרנז' הרג את דלטייל?
שוב, אין מושג.
718
00:37:35,053 --> 00:37:36,455
ובכן, כדי להוסיף לתעלומה,
719
00:37:37,155 --> 00:37:39,858
לספר לך מה לא מצאנו
בדירה של לגראנז',
720
00:37:41,026 --> 00:37:42,059
טלפונים.
721
00:37:42,060 --> 00:37:43,695
לא של דלטייל או של לגרנז'.
722
00:37:44,296 --> 00:37:46,198
הוא הסתיר אותם הרבה יותר טוב
מאשר הוא החביא את האקדח שלו,
723
00:37:47,032 --> 00:37:48,266
או שמישהו אחר עשה זאת.
724
00:37:49,267 --> 00:37:50,334
תודה לך, מורס.
725
00:37:50,335 --> 00:37:51,303
[טלפון רוטט]
726
00:37:52,270 --> 00:37:54,239
היי.
- [לואיז] רק עושה צ'ק-אין.
727
00:37:54,873 --> 00:37:56,608
- אתה בסדר?
- לא ממש.
728
00:37:57,509 --> 00:38:00,978
עדיין אין סימן לאלן לגראנז'
או ז'אן דבול.
729
00:38:00,979 --> 00:38:02,380
אם ימצאו אחד את השני
לפני שנעשה,
730
00:38:02,381 --> 00:38:04,382
ואז הוא יירה בה
עם האקדח שלי,
731
00:38:04,383 --> 00:38:07,151
שזה רע,
או שהוא ייורה על ידינו,
732
00:38:07,152 --> 00:38:08,253
שזה יותר גרוע.
733
00:38:08,887 --> 00:38:11,456
כן. מה שלום מסייה לגרנז',
בכל מקרה?
734
00:38:12,758 --> 00:38:14,793
אותו דבר. פרנואיד.
735
00:38:15,260 --> 00:38:16,294
התראה יתר.
736
00:38:16,928 --> 00:38:18,397
[Maigret] אולי הוא נבהל
עבור אלן.
737
00:38:20,165 --> 00:38:21,832
אם הוא כן,
הלוואי שהוא היה אומר לנו משהו
738
00:38:21,833 --> 00:38:24,436
כי נגמרו לי המהלכים.
739
00:38:28,807 --> 00:38:30,475
סליחה, מייגרט, אני חייבת ללכת.
740
00:38:39,918 --> 00:38:41,353
הכל בסדר, פרנסואה?
741
00:38:42,587 --> 00:38:44,790
בואי פשוט נגרום לך
קצת יותר נוח.
742
00:38:47,359 --> 00:38:48,493
מה אתה עושה?
743
00:38:49,761 --> 00:38:51,129
אני, אני לא יודע מה זה
744
00:38:51,496 --> 00:38:53,799
הם לא שלי.
בטח שמת אותם שם.
745
00:38:56,935 --> 00:38:59,938
שני קלונאזפאם, שני ליסינופרילים,
שני כלורטלידון,
746
00:39:00,172 --> 00:39:02,139
הכל רשום לך
מאת ד"ר חנינה,
747
00:39:02,140 --> 00:39:04,475
וארבעה איבופרופן
לכאבי הראש
748
00:39:04,476 --> 00:39:05,543
אמרת שהורגים אותך.
749
00:39:05,544 --> 00:39:06,712
הם הורגים אותי.
750
00:39:07,512 --> 00:39:08,714
אני לא טוב.
751
00:39:10,449 --> 00:39:13,984
לא לוקח את התרופות שלך,
אכן מסתיר את התרופות שלך--
752
00:39:13,985 --> 00:39:15,620
תראה, הם עושים אותי
להרגיש יותר גרוע.
753
00:39:16,254 --> 00:39:18,289
עברתי
חוויה טראומטית.
754
00:39:18,290 --> 00:39:19,890
זו לא טראומה,
זה משפיל,
755
00:39:19,891 --> 00:39:21,460
שעליו אני מחויב לדווח.
756
00:39:30,702 --> 00:39:31,870
מה אתה רוצה?
757
00:39:33,572 --> 00:39:35,139
אני רוצה לדעת איפה
ז'אן דבול תתחבא
758
00:39:35,140 --> 00:39:36,508
אם מישהו היה צד אותה.
759
00:39:36,742 --> 00:39:38,175
לא
760
00:39:38,176 --> 00:39:39,443
אתה יודע איפה
היא תתחבא, פרנסואה?
761
00:39:39,444 --> 00:39:41,445
אני לא יודע.
תראה, אתה מפחיד אותי.
762
00:39:41,446 --> 00:39:42,447
אָנָא. [בוכה]
763
00:39:44,149 --> 00:39:45,783
הבן שלך הולך
אחרי ז'אן דבול
764
00:39:45,784 --> 00:39:47,085
עם האקדח של בעלי.
765
00:39:48,954 --> 00:39:50,387
או שהוא ייהרג
על ידי המשטרה
766
00:39:50,388 --> 00:39:51,455
או נעצר על רצח.
767
00:39:51,456 --> 00:39:52,491
אתה רוצה שזה יקרה?
768
00:39:53,291 --> 00:39:54,326
לא.
769
00:39:55,961 --> 00:39:57,362
אז אתה יודע
איפה היא תתחבא
770
00:39:58,563 --> 00:40:00,132
[נגינת מוזיקה מסתורית]
771
00:40:03,668 --> 00:40:04,836
תספר לי?
772
00:40:11,143 --> 00:40:12,377
מה עם הכדורים?
773
00:40:18,817 --> 00:40:20,051
איזה כדורים?
774
00:40:24,856 --> 00:40:26,691
תודה לך, אהובי. אתה א
אבן חן.
775
00:40:29,895 --> 00:40:31,663
איפה לוקאס? איפה בונפילס?
776
00:40:31,897 --> 00:40:33,597
לוקאס קיבל טלפון
מהמנהל גויצ'ארד
777
00:40:33,598 --> 00:40:34,899
מזמין אותה בחזרה ל-IGDS,
778
00:40:34,900 --> 00:40:36,767
ובונפילס אמר
הוא לא הרגיש טוב
779
00:40:36,768 --> 00:40:37,835
והלך הביתה.
780
00:40:37,836 --> 00:40:39,203
יָמִינָה. ובכן, תודה לאשתי,
781
00:40:39,204 --> 00:40:40,437
כעת יש לנו כתובת
עבור ז'אן דבול,
782
00:40:40,438 --> 00:40:41,505
דירה בשישית.
783
00:40:41,506 --> 00:40:42,973
מַה?
784
00:40:42,974 --> 00:40:44,241
עקבתי אחר כל
נכס בודד. זה לא--
785
00:40:44,242 --> 00:40:45,242
האישה הזו שייכת
לרוזן ספרדי.
786
00:40:45,243 --> 00:40:46,977
היא המאהבת שלו. בוא נלך.
787
00:40:46,978 --> 00:40:48,245
איפה הספירה?
788
00:40:48,246 --> 00:40:49,814
בבית אבות במדריד.
טֵרוּף.
789
00:40:49,815 --> 00:40:50,881
האם אלן
יודע על המקום הזה?
790
00:40:50,882 --> 00:40:52,050
אמר לו לגרנג'.
791
00:40:52,317 --> 00:40:54,385
אז הוא כבר יכול להיות שם.
כן, לפוינט.
792
00:40:54,386 --> 00:40:55,586
לכן אנחנו ממהרים.
793
00:40:55,587 --> 00:40:57,122
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
794
00:41:06,264 --> 00:41:07,899
שמור על עיניך
עבור אלן לגראנז'.
795
00:41:08,400 --> 00:41:09,467
רדיו אם אתה רואה אותו.
796
00:41:23,181 --> 00:41:25,684
מפקח ראשי.
איך מצאת אותי?
797
00:41:27,752 --> 00:41:30,322
כמובן,
הבלאברמאות לגרנז'.
798
00:41:33,491 --> 00:41:34,526
[דלת נסגרת]
799
00:41:34,759 --> 00:41:36,094
סליחה על האבק.
800
00:41:36,795 --> 00:41:39,064
אוקטביו היקר שלי
שוכח לשלם לצוות שלו.
801
00:41:39,598 --> 00:41:41,732
למעשה, הוא שוכח הכל.
802
00:41:41,733 --> 00:41:42,901
היי-הו.
803
00:41:47,005 --> 00:41:49,474
טוֹב? תגיד משהו חכם.
804
00:41:53,545 --> 00:41:54,946
אתה אמור להיות חכם.
805
00:41:56,414 --> 00:41:58,183
האם אתה יודע
מה הייתה הטעות שלך
806
00:41:58,617 --> 00:41:59,851
אני תמיד להוט ללמוד.
807
00:42:00,452 --> 00:42:02,954
עריכה מתוך ה-CCTV
במועדון הלילה.
808
00:42:03,288 --> 00:42:05,289
אחרת, היית
פשוט הייתה האישה המושכת
809
00:42:05,290 --> 00:42:06,891
שדיבר עם דלטייל
ולגרנז'.
810
00:42:06,892 --> 00:42:08,593
תודה לך על זה,
"אטרקטיבי".
811
00:42:09,127 --> 00:42:11,729
במקום זאת, הפכת
האישה הבלתי נראית.
812
00:42:11,730 --> 00:42:12,964
זה הרבה יותר מעניין.
813
00:42:13,398 --> 00:42:14,899
[נגינת מוזיקה מסתורית]
814
00:42:14,900 --> 00:42:17,736
אתה מניח שאני יודע על זה,
אבל אני לא.
815
00:42:18,670 --> 00:42:20,305
אני לא הבעלים או שולט במועדון.
816
00:42:21,506 --> 00:42:23,841
אבל אני תוהה מי נתן
הגברים שלך במעגל סגור
817
00:42:23,842 --> 00:42:25,310
לפני שערכתי.
818
00:42:27,679 --> 00:42:28,947
אה, כמובן.
819
00:42:29,614 --> 00:42:31,283
אין סולידריות בין זונות.
820
00:42:31,716 --> 00:42:32,918
אני אמור לדעת.
821
00:42:35,787 --> 00:42:37,154
תמשיך הלאה.
822
00:42:37,155 --> 00:42:38,924
אני מבין
הצורך להיפטר מ-Delteil.
823
00:42:39,724 --> 00:42:41,826
אני יכול להבין את האמצעים,
סחיטה,
824
00:42:42,761 --> 00:42:44,262
המסמכים לגרנז'
ניסה לתת לו,
825
00:42:44,629 --> 00:42:47,565
תמונות מתפשרות, או שמו
בחשבון בנק זר.
826
00:42:48,199 --> 00:42:50,067
אני יכול להבין איך
אתה שולט בלגראנג'.
827
00:42:50,068 --> 00:42:51,635
קנית את החובות שלו.
- באמת?
828
00:42:51,636 --> 00:42:53,038
האם אני נראה כמו כריש הלוואה?
829
00:42:53,405 --> 00:42:56,675
מה שאני לא מצליח להבין זה למה
לגראנז' נאלץ להרוג את דלטייל.
830
00:42:57,175 --> 00:42:59,410
[נאנח] למה אתה מחזיק
כולל אותי בדברים
831
00:42:59,411 --> 00:43:00,545
אני לא יודע כלום על?
832
00:43:01,212 --> 00:43:04,015
אהבתי את אנדרה.
לא היה לי צורך להיפטר ממנו.
833
00:43:04,916 --> 00:43:06,150
לא שלטתי בפרנסואה.
834
00:43:06,151 --> 00:43:07,819
הוא הרבה יותר מוטרד
ממה שאתה חושב.
835
00:43:08,820 --> 00:43:10,588
- איפה המסמכים?
- אין מושג.
836
00:43:10,855 --> 00:43:12,157
אולי הם לא קיימים.
837
00:43:12,357 --> 00:43:14,091
אולי הם בפנים
התיק הנחמד שהיה לך
838
00:43:14,092 --> 00:43:15,560
כשפגשתי אותך אצל לגרנז',
839
00:43:15,927 --> 00:43:17,561
יחד עם שלו
והטלפונים של דלטייל.
840
00:43:17,562 --> 00:43:18,563
[מצחקק]
841
00:43:19,331 --> 00:43:21,433
אתה לא באמת יודע כלום,
אתה?
842
00:43:22,968 --> 00:43:24,402
אני יודע מה קרה
בדירה ההיא.
843
00:43:25,470 --> 00:43:26,738
[דופק]
844
00:43:27,939 --> 00:43:29,573
[דלטייל] לגראנז',
לפתוח את הדלת.
845
00:43:29,574 --> 00:43:31,209
[Maigret] דלתייל באה לחפש
עבור המסמכים.
846
00:43:31,609 --> 00:43:33,044
- הוא ידע שהם זיופים.
- [דלטייל] לגרנז'.
847
00:43:33,278 --> 00:43:35,447
הוא הבין את הקורס הטוב ביותר
היה לפרסם אותם ברבים.
848
00:43:35,914 --> 00:43:37,214
לא. לא, תקשיבי--
- קדימה.
849
00:43:37,215 --> 00:43:39,450
- איפה זה? איפה זה?
- לא כאן.
850
00:43:39,451 --> 00:43:40,986
[מלמול לא ברור]
851
00:43:43,088 --> 00:43:45,190
לחשוף את הסחיטה ואת
סוחטים.
852
00:43:45,557 --> 00:43:46,824
לכן לגרנז' נכנסה לפאניקה.
853
00:43:46,825 --> 00:43:48,927
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
854
00:43:56,534 --> 00:43:57,668
בגלל זה הוא ירה בו.
855
00:43:57,669 --> 00:43:58,837
[יריית אקדח]
856
00:44:03,241 --> 00:44:04,975
ובכן, זה מאוד מרגש,
857
00:44:04,976 --> 00:44:06,744
אבל עדיין אין לו כלום
לעשות איתי, אז--
858
00:44:06,745 --> 00:44:08,380
היה בו הכל
לעשות איתך.
859
00:44:08,680 --> 00:44:09,980
אתה מדליק אותם
מסלול התנגשות,
860
00:44:09,981 --> 00:44:11,215
הצדיק
והפרנואיד.
861
00:44:11,216 --> 00:44:12,416
איש צדיק?
אין דבר כזה.
862
00:44:12,417 --> 00:44:13,685
בסדר,
אתה בא איתי.
863
00:44:13,952 --> 00:44:15,253
לא, אני לא. לָרֶדֶת.
864
00:44:15,987 --> 00:44:17,755
אני לוקח אותך פנימה
למען בטיחותך.
865
00:44:17,756 --> 00:44:19,324
אלן לגראנץ'
עדיין בחוץ.
866
00:44:19,657 --> 00:44:20,724
מה, לא תפסת אותו...
867
00:44:20,725 --> 00:44:22,259
לא.
868
00:44:22,260 --> 00:44:24,428
אז כמה זמן לפני שהוא
מבינה שאתה מתגנב כאן?
869
00:44:24,429 --> 00:44:25,497
תתלבשי.
870
00:44:28,133 --> 00:44:30,435
שמעתי שלאלן יש את האקדח שלך.
871
00:44:31,903 --> 00:44:33,705
זה בטח מביך
עבורך.
872
00:44:34,305 --> 00:44:35,306
[דלת נפתחת]
873
00:44:35,607 --> 00:44:36,673
[צרחות]
874
00:44:36,674 --> 00:44:38,342
- מה זה?
- חולדה.
875
00:44:38,343 --> 00:44:39,444
עכברוש גדול מדמם.
876
00:44:41,913 --> 00:44:43,782
אתה לא מוצא אותי מושך,
מאיגרט?
877
00:44:47,485 --> 00:44:50,155
עצרתי היום אישה ש
ניסה להרוג שלושה ילדים.
878
00:44:50,955 --> 00:44:52,756
אפילו היא הייתה יותר מושכת
ממה שאתה.
879
00:44:52,757 --> 00:44:54,725
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
880
00:44:54,726 --> 00:44:55,894
תתלבשי.
881
00:45:05,770 --> 00:45:07,272
לפוינט, תכניס אותה למכונית.
882
00:45:07,772 --> 00:45:09,207
- [LaPointe] בוא הנה.
- [אלן] היי.
883
00:45:09,941 --> 00:45:11,308
[מיגרט] לפוינט.
884
00:45:11,309 --> 00:45:13,210
- תתרחקי ממנה.
אלן, אני מייגרט.
885
00:45:13,211 --> 00:45:15,245
תניח את האקדח.
היא הרסה את החיים של אבא שלי.
886
00:45:15,246 --> 00:45:16,815
- צא מהדרך.
- לא.
887
00:45:17,082 --> 00:45:19,483
אתה צריך לירות בי קודם.
- צא מהדרך.
888
00:45:19,484 --> 00:45:21,351
אהבתי את אביך, אלן.
- זה שקר.
889
00:45:21,352 --> 00:45:23,520
- שיגעת אותו.
לפוינט, תכניס אותה למכונית.
890
00:45:23,521 --> 00:45:25,756
אהבתי אותו. אם לא
תאמין לי ואז תירה בי.
891
00:45:25,757 --> 00:45:28,426
- קדימה, תעשה את זה. מגיע לי.
תכניס אותה למכונית, להפוינט.
892
00:45:30,462 --> 00:45:31,463
בסדר, אלן.
893
00:45:35,867 --> 00:45:37,268
אלן, היא לא שווה את זה.
894
00:45:39,771 --> 00:45:40,972
הנח את האקדח.
895
00:45:42,273 --> 00:45:43,341
[המוזיקה ממשיכה]
896
00:45:52,183 --> 00:45:53,184
[מתנשף]
897
00:46:03,294 --> 00:46:04,295
[מוזיקה דועכת]
898
00:46:06,397 --> 00:46:07,398
בוא הנה.
899
00:46:11,336 --> 00:46:12,370
לְהִתִיַשֵׁב.
900
00:46:18,776 --> 00:46:20,345
[נאנח] אני כל כך עייף.
901
00:46:24,983 --> 00:46:27,285
שים את הדבר הארור הזה
בכספת בבית המשפט.
902
00:46:27,886 --> 00:46:29,120
אתה רוצה להאשים אותו?
903
00:46:29,387 --> 00:46:30,455
לא.
904
00:46:30,922 --> 00:46:32,490
היא רצתה שהוא יקח זריקה.
905
00:46:33,291 --> 00:46:34,958
אז הוא ימשיך
אישום לניסיון רצח
906
00:46:34,959 --> 00:46:36,194
עם האקדח שלך.
907
00:46:36,394 --> 00:46:37,462
תודה לך, LaPointe.
908
00:46:38,229 --> 00:46:39,297
מִצטַעֵר.
909
00:46:40,598 --> 00:46:41,933
מה אתה רוצה לעשות?
910
00:46:42,600 --> 00:46:43,868
קח אותה ל-Judiciaire.
911
00:46:44,502 --> 00:46:46,404
קבל הצהרה.
אני אראה אותך שם.
912
00:46:54,846 --> 00:46:57,881
קדימה.
אבא שלך בבית החולים.
913
00:46:57,882 --> 00:46:59,217
אני אקח אותך לראות אותו.
914
00:47:05,924 --> 00:47:07,759
[נגינת מוזיקה מסתורית]
915
00:47:11,362 --> 00:47:15,200
אז אתה מאמין
היא הקימה את לגרנז'
916
00:47:15,667 --> 00:47:17,401
לרצוח את סגן דלטייל.
917
00:47:17,402 --> 00:47:19,770
היא יכלה להשיג אותו
לעשות מה שהיא רוצה.
918
00:47:19,771 --> 00:47:21,104
היא השיגה לו את האקדח.
919
00:47:21,105 --> 00:47:23,173
אמר לו איך להיפטר
של האקדח והגוף,
920
00:47:23,174 --> 00:47:24,675
אלא במובנים
היינו מגלים בקלות,
921
00:47:24,676 --> 00:47:27,144
בזמן שהיא הסירה את כל הראיות
מהמעורבות שלה.
922
00:47:27,145 --> 00:47:28,512
אפילו לא נדע עליה
923
00:47:28,513 --> 00:47:30,915
אם זה לא היה ל-23 שניות
של טלוויזיה במעגל סגור היא
924
00:47:31,182 --> 00:47:33,183
או החברים שלה
בפשע המאורגן
925
00:47:33,184 --> 00:47:34,252
ניסה למחוק.
926
00:47:34,919 --> 00:47:36,086
האם כל זה
לתת לך תשלום
927
00:47:36,087 --> 00:47:37,288
שאולי באמת יידבק?
928
00:47:37,488 --> 00:47:39,757
אני אתן את זה
ניסיון טוב לעזאזל.
929
00:47:45,530 --> 00:47:46,764
מה עם הרוצח האמיתי?
930
00:47:46,965 --> 00:47:48,298
עורך הדין של לגראנג' מתווכח
931
00:47:48,299 --> 00:47:51,001
שיש לו
הפרעה נוירופסיכיאטרית,
932
00:47:51,002 --> 00:47:53,304
מה שאומר שהוא לא
בשליטה על מעשיו.
933
00:47:53,738 --> 00:47:55,105
כעדים לכך,
934
00:47:55,106 --> 00:47:58,176
הוא יתקשר לרופא שלו
ומיגרט.
935
00:48:00,178 --> 00:48:03,982
הרוצח של אולגה בוריסנקו,
לורנס לה קלו,
936
00:48:04,716 --> 00:48:06,883
יחויב
עם סעיף אחד של רצח
937
00:48:06,884 --> 00:48:08,518
ושלושה של ניסיונות
938
00:48:08,519 --> 00:48:09,988
ובכן, לא, חמש.
939
00:48:10,255 --> 00:48:12,055
היא גם ניסתה
להרוג את מייגרט ויאנווייר.
940
00:48:12,056 --> 00:48:13,758
אני מצפה לאותה הגנה,
941
00:48:14,025 --> 00:48:15,926
חוסר יכולת לשלוט
מעשיה.
942
00:48:15,927 --> 00:48:17,962
כן, בגלל
הפרעה נוירופסיכיאטרית.
943
00:48:18,229 --> 00:48:20,999
ה' ישמור עלינו
מכווצים ועורכי דין.
944
00:48:23,134 --> 00:48:24,435
בלי להעליב, מתילד.
945
00:48:26,904 --> 00:48:28,172
ובכן, עשית את העבודה שלך, מייגרט.
946
00:48:28,406 --> 00:48:30,207
תפסת שני רוצחים,
סגרת שני תיקים.
947
00:48:30,208 --> 00:48:31,708
- אני מברך אותך.
תודה לך.
948
00:48:31,709 --> 00:48:32,844
ז'אן דבול.
949
00:48:35,313 --> 00:48:36,314
[צוחק]
950
00:48:36,648 --> 00:48:37,849
תן לה ללכת.
951
00:48:38,916 --> 00:48:41,552
אתה לא תוכיח כלום.
היא תקרא טובות.
952
00:48:41,819 --> 00:48:43,421
היא תפגע בך
וה-Judiciaire.
953
00:48:44,455 --> 00:48:45,522
תן לה ללכת.
954
00:48:45,523 --> 00:48:47,225
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
955
00:48:51,863 --> 00:48:53,797
זה עולם ישן ומצחיק.
956
00:48:53,798 --> 00:48:55,198
החפים מפשע מתים,
957
00:48:55,199 --> 00:48:57,302
המטורפים ננעלים,
והרעים יוצאים לחופשי.
958
00:49:01,439 --> 00:49:02,473
תן לה ללכת.
959
00:49:05,576 --> 00:49:06,844
אבל ההאשמות?
960
00:49:12,750 --> 00:49:13,918
[ז'אן] תודה לך, קארים.
961
00:49:15,687 --> 00:49:20,258
אתה בטח מתילד קרנבל,
תובע חיות המחמד של מייגרט.
962
00:49:24,395 --> 00:49:26,397
אני חושב שכדאי לך לעזוב.
- אה, אני אעשה זאת.
963
00:49:27,031 --> 00:49:30,600
אבל אני חייב לומר,
כולם התנהגו ללא דופי.
964
00:49:30,601 --> 00:49:31,968
קארים היה מקסים ביותר,
965
00:49:31,969 --> 00:49:35,506
ובכן, מייגרט אפילו הצילה אותי
מעכברוש.
966
00:49:38,042 --> 00:49:39,544
הוא דאג יותר לעכברוש.
967
00:49:41,479 --> 00:49:43,013
אל תהיה לוזר כבד, מייגרט.
968
00:49:43,014 --> 00:49:44,215
[המוזיקה ממשיכה]
969
00:49:49,620 --> 00:49:52,490
מתילד, את יודעת מה היא
אמר שזה זבל מוחלט.
970
00:49:54,459 --> 00:49:55,526
אל תדאג בקשר לזה.
971
00:50:36,000 --> 00:50:37,235
[מוזיקה דועכת]
972
00:50:38,035 --> 00:50:40,371
[לוקאס] אתה יודע,
אתה לא צריך לשתות לבד.
973
00:50:46,010 --> 00:50:47,211
אז תשתה איתי.
974
00:51:01,359 --> 00:51:02,460
אתה יודע מה אני מאחל?
975
00:51:02,727 --> 00:51:03,928
הממ?
976
00:51:05,730 --> 00:51:07,031
הלוואי שטורנס היה כאן.
977
00:51:08,633 --> 00:51:09,834
גם אני.
978
00:51:12,336 --> 00:51:13,738
הוא היה כל כך גאה בך.
979
00:51:15,840 --> 00:51:17,074
[מוזיקה רכה מתנגנת]
980
00:51:19,610 --> 00:51:20,878
לטורנס,
981
00:51:23,281 --> 00:51:24,382
ולכם.
982
00:51:54,545 --> 00:51:57,848
אחרי שהוא דיבר עם אבא שלו,
לא היה לו לאן ללכת.
983
00:51:57,849 --> 00:51:59,083
מה עוד יכולתי לעשות?
984
00:52:02,820 --> 00:52:05,423
אנחנו לא מאמצים
אלן לגראנץ'.
985
00:52:05,823 --> 00:52:07,859
תירגע, מייגרט.
התקשרתי לאחותו.
986
00:52:08,092 --> 00:52:09,560
היא אוספת אותו
מחר בבוקר.
987
00:52:10,061 --> 00:52:12,797
אבל עד אז,
הוא יישאר כאן,
988
00:52:13,064 --> 00:52:14,465
ואני אשמור עליו.
989
00:52:16,567 --> 00:52:18,401
נשאר אוכל?
990
00:52:18,402 --> 00:52:19,403
הוא אכל הכל?
991
00:52:19,971 --> 00:52:21,038
[צוחק] תתעודד.
992
00:52:21,372 --> 00:52:23,039
עצרת את אלן
להסתבך,
993
00:52:23,040 --> 00:52:26,911
ולא נדקרתם
על ידי הגברת העוגה.
994
00:52:27,845 --> 00:52:28,913
לוקאס אמר לי.
995
00:52:29,614 --> 00:52:32,315
אני אוהב את Janvier
לשארית ימיי.
996
00:52:32,316 --> 00:52:33,683
כֵּן. גם אני.
997
00:52:33,684 --> 00:52:34,986
[המוזיקה ממשיכה]
998
00:52:37,321 --> 00:52:38,356
מה?
999
00:52:39,557 --> 00:52:41,858
ובכן, פעם ידעתי שאם
יצאתי בשקט על תיק,
1000
00:52:41,859 --> 00:52:44,862
לא יהיה מישהו
מאחורי ניסור בסניף.
1001
00:52:45,830 --> 00:52:46,998
אתה מתכוון לגיצ'ארד.
1002
00:52:48,566 --> 00:52:51,335
אנשים יכולים להתרעם על זה
כשבני החסות שלהם מצליחים מדי.
1003
00:52:52,003 --> 00:52:53,404
אני לא יודע יותר מדי טוב.
1004
00:52:54,539 --> 00:52:56,774
אני יודע שאם
אני לא יכול לעשות הבדל,
1005
00:52:58,776 --> 00:52:59,944
אז מה הטעם?
1006
00:53:02,713 --> 00:53:03,948
למה אני כאן?
1007
00:53:06,817 --> 00:53:08,152
אתה מתכוון שתעזוב?
1008
00:53:09,787 --> 00:53:11,022
לעזוב את פריז?
1009
00:53:23,167 --> 00:53:24,468
אני אהיה אמא טובה.
1010
00:53:34,912 --> 00:53:35,979
[מוזיקה דועכת]
1011
00:53:35,980 --> 00:53:37,815
[מוזיקת נושא מתנגנת]